Mi chiamo Sanako Isogai e ho 17 anni.
Tuo fratello è sempre molto gentile con me.
Ci siamo già incontrate da qualche parte?
La città è piccola, forse ci siamo incrociate per strada.
Sei proprio bella.
Ti ringrazio molto.
Sei davvero bella, invece mio fratello...
Mio fratello...
Mi dispiace per te!
Che cosa vorresti dire?!
Bene. Mei non ha capito che è Sanae.
Mollala! Staccati da lei!
Per favore, ti sto implorando. Mollala!
Sono molto sorpresa.
Per un attimo, non mi è sembrata mia madre.
Ehi, c'è un fantasma.
Lo dirò alla mamma!
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Ho davvero l'impressione di averla già incontrata.
È la tua immaginazione.
Dove credi sia diretto Sunohara?
Forse vuole iniziare portandola a mangiare?
Conoscerà qualche ristorante decente?
Eh? Nagisa, ricordi se ce n'è qualcuno in zona?
No... Mi spiace, non saprei.
Sana... Sanako. Per caso hai fame?
Sì, un po'.
C'è un locale in cui vado spesso.
Ci mangiamo un boccone?
È una buona idea. Andiamo lì.
Questo è il locale che frequento.
Trattoria Bareisho
È un posto davvero carino.
Trattoria Bareisho
Fratellone...
Ti consiglio il katsudon.
Lo mangio almeno tre volte al giorno.
È un ristorante di lusso, per cui gli studenti comuni ne stanno alla larga.
Youhei.
Mangi spesso qui?
E solo katsudon?
Beh, per uno come me, è facile.
Cuori discordanti
Episodio 3
Ecco, è pronto.
Evvai!
Buon appetito!
Grazie per il cibo.
Era tutto davvero squisito!
Però il sapore mi è familiare.
Mangiare solo katsudon rende la dieta poco bilanciata.
D'ora in avanti cerca di cucinare da solo i tuoi pasti.
Sì!
Sei davvero gentile, Sanako.
Sei... Sei così gentile, invece mio fratello...
Mi dispiace per te!
La smetti di fare così?!
Dove saranno diretti ora?
Scommetto al cinema o a fare shopping. Una di quelle attività standard.
Concordo. In occasioni del genere, chi mai porterebbe una ragazza in una sala giochi?
È un caso disperato.
Già.
Sunohara è davvero preso.
Mancato!
Mancato
Mancato!
Mancato
Mancato!
Mancato
Mancato!
Hai perso!!
Ma che ha questo coso? Scommetto che è rotto.
Non puoi fare così, Youhei.
Usciamo da questo posto.
Andiamo in un negozio di CD.
Il suo gusto in fatto di musica è...
Terribile.
Ecco, l'ho trovato. È il mio gruppo preferito.
Grazie molte.
Ecco.
Oggi è peggio che mai.
Si sta facendo buio.
La serata è appena iniziata.
Cerchiamo un posto con un bel panorama!
La vuole ancora portare in giro?
Non è quasi ora che Sanae torni a casa?
Sì, dobbiamo iniziare a preparare la cena.
No!
Sei tra i piedi.
Non possiamo giocare, sai?
Non me ne vado.
Ti ho detto di scendere!
Levati di mezzo!
No, non voglio.
Sei preoccupata?
Sì.
Vado a fermarli.
No, aspetta.
È meglio fermarli.
Che problema c'è?
Ma...
Non è niente di che.
I bambini crescono litigando.
Fratellone...
Ehi!
Lasciate stare mia sorella!
Sembra che sia tutto risolto.
Andiamo?
Però, ecco... c'è qualcosa che non va.
Potresti aspettare qui un momento?
Pare siano usciti di casa per una commissione e poi si siano persi.
Mentre il fratello cercava la strada di casa, la sorella è stata maltrattata da quei ragazzini.
Bambini smarriti, eh?
Voglio aiutarli a trovare la loro casa.
Non fa niente, ce la faranno anche da soli.
Fratellone!
Ma ti senti?
Per prima cosa, dovremmo chiedere i loro nomi.
Hai ragione.
Come vi chiamate?
Ha una targhetta sui vestiti.
È magnifico! Dietro c'è anche scritto l'indirizzo.
Non è lontano da qui.
Che dite, andiamo?
Non siete felici di poter tornare a casa?
Per fortuna era più vicino di quanto credessimo.
Già.
I loro genitori sembravano felici.
Perché non la smetti di tenere il muso e ci raggiungi?
Sei arrabbiato con me, Youhei?
Non lo sono.
Però era il nostro appuntamento.
Fratellone, insisti ancora con...
Youhei, cerca di non prendertela.
Se a te va bene, possiamo vederci ancora.
Davvero?!
Mi rende felice sapere che ritieni prezioso il tempo che passiamo insieme.
Però, a volte, ci sono cose più importanti.
Cerca di non dimenticarlo.
V-Va bene!
Ciao, Okazaki.
E la tavoletta del gabinetto.
Sembri molto allegro.
Andiamo a prendere da mangiare.
E... la tavoletta del gabinetto.
Prendo solo del cibo, grazie.
Io prendo un katsudon.
E la tavoletta del gabinetto.
Sconvolgerai il tuo stomaco.
Oh, però Sanae mi ha detto di controllare la dieta, vero?
E la tavoletta del gabinetto.
Anche ieri sera Mei era preoccupata per te.
Ha detto che non sei cambiato nonostante ti sia trovato una così bella ragazza.
È vero, dovrei riconsiderare alcuni aspetti del mio futuro anche per il bene di Sanae.
E la tavoletta del gabinetto.
Pensi a una cosa simile per Sanae?
Da bambino avevo parecchie aspirazioni.
Il giocatore di calcio.
Il pilota.
Meraviglioso!
L'insegnante.
Sto per svenire!
E...
la tavoletta del gabinetto!
Sembrano tutte ardue da realizzare.
Non posso continuare a farlo!
Aggiungere "e la tavoletta del gabinetto" ridicolizza ogni cosa che dico!
Allora smetti di farlo.
Sei stato tu a dirmelo!
Davvero?
Beh, oggi non mi arrabbierò con te.
Un uomo innamorato ha il cuore indulgente.
Sei di ottimo umore, eh?
Certo che sì.
Dopo la scuola dovrebbe chiamarmi.
Dev'essersi seriamente innamorata di me.
Sunohara, perché non pensi a Mei per un...
Se io sposassi Sanae e tu Nagisa,
diventeremmo come fratelli.
Conto su di te, mio fratello minore!
Buono!
Forse non ha avuto l'effetto sperato.
Lo penso anch'io.
Quello stupido ha totalmente perso la testa.
Mei! Stai aspettando tuo fratello?
Sì. Non è con voi?
È già tornato a casa.
Ha detto che non poteva perdersi la telefonata della sua ragazza.
Uffa, è proprio irrecuperabile.
Potreste non darmi fastidio?
Sunohara...
Senti un po', tua sorella è venuta fin qui perché è preoccupata per te. Non dovresti dire così.
Quando si è innamorati, le sorelle non contano.
L'amore è meraviglioso!
Piuttosto, Mei, non credi sia ora di tornare a casa?
Ancora non ci torno.
C'è una cosa che devo fare.
Una cosa che devi fare?
Ah, ho capito.
Di che cosa parlate?
In pratica, venire a controllarmi era solo una scusa.
Ha sempre amato questa città, voleva solo passare del tempo qui.
Giusto?
Esatto.
Sentito?
Però non è tutto.
Devo anche vedermi col mio ragazzo.
I-Il tuo ragazzo?!
L'ho conosciuto l'ultima volta che sono stata qui.
È molto maturo e mi fa sempre divertire.
È anche gentile.
Ha detto che sono molto carina.
Mei, aspetta un attimo.
L'amore è meraviglioso, non trovi, fratellone?
Aspetta!
A chi ti riferi...
Abbiamo appuntamento tra poco.
È meglio che vada.
Goditi il tuo tempo con lei.
Mei!
Per favore, aspetta!
Ehi! Dovresti rincorrerla anche tu!
S-Sì, ma è meglio che stia qui in caso Sanae chiamasse.
Insisti ancora con questa storia?!
E se il tizio che deve incontrare fosse un poco di buono?!
L'amore è una libera scelta.
Fratellone?
Mi spiace, sono io.
WWW.KANJISUB.COM
Capisco che fossi arrabbiata, ma non avrai esagerato?
Cosa intendi fare ora? Hai complicato le cose.
Non voglio vederlo in quello stato.
Volevo che mi corresse dietro per dirmi di non uscire con un tipo simile.
Poteva benissimo anche darmi uno schiaffo.
Ero pronta a tutto.
Volevo che mi sgridasse...
Da piccola, i ragazzini del nostro quartiere mi molestavano sempre.
Ma mio fratello era sempre lì pronto ad aiutarmi.
Quando piangevo, correva ogni volta da me.
Urlando "Non fate piangere Mei!".
Mi rendeva davvero felice ed era anche rassicurante.
Entrato alle medie, cominciò a diventare molto abile a calcetto.
Non solo io contavo su di lui, ma anche i suoi compagni di squadra.
Non è più la persona che conoscevo.
Non se ne starebbe tranquillo vedendo qualcuno molestare una ragazza.
Dovrebbe anche preoccuparsi per me.
Okazaki. La storia della sua ragazza è tutta una messinscena, vero?
Beh, sapevamo che l'avresti scoperto.
Ecco... quella che faceva la sua ragazza, in verità, era mia madre.
Scusa se ti abbiamo mentito.
Lo sapevo...
Uffa, è davvero irrecuperabile...
Causare così tanti problemi a tutti...
No, non lo abbiamo mai pensato!
È proprio irrecuperabile...
Hai un altro appuntamento con Sunohara?
Sì. Per rifarci dell'ultima volta.
Non credo ci sia bisogno che ti travesta.
Però a me piace quest'aspetto.
Ehi, che state facendo?
Sa-Sanae?!
Papà, sei strepitoso! Hai riconosciuto subito la mamma!
Akio, questo è per...
Mamma!
Shh, shh!
Che? Cos'avete intenzione di fare?
Stavamo facendo pratica di recitazione.
Recitazione?
È così.
Volevamo che Sanae ci aiutasse con la pratica.
Però sono tutti vestiti femminili.
Sanae, sbrigati ad andare!
Che genere di recita è?
Stiamo ancora decidendo la storia.
Allora, con permesso.
Dov'è andata Sanae?
Probabilmente è scappata via per l'imbarazzo.
È davvero tenera, nonostante l'età.
Allora, che storia sarà questa volta?
Sarà ancora Nagisa a deciderla.
Purtroppo è a corto d'idee, non è che potresti aiutarla?
Noi andiamo a cercare Sanae.
Certo, lascia fare a me.
Non dovevano incontrarsi qui?
Io non so nulla.
Intendevo seguire Sanae.
Beh, sono sicuro che Sanae sappia badare a se stessa.
Perché non andiamo a farci un giro?
Preoccuparti sempre per tuo fratello dev'essere stancante, no?
Che carino!
Probabilmente ti starebbe bene.
Quanto mi sarebbe piaciuto se fossi stato tu il mio vero fratello.
Sicura di quello che dici?
Dico sul serio.
Allora prova a trattarmi come se lo fossi davvero.
Come se fossi mio fratello?
Allora...
Senti, fratellone...
Che ti prende, fratellone?
N-Niente.
È stato più efficace di quanto pensassi.
Che stai dicendo? Sei strano, fratellone.
Così rischio grosso.
Niente più "fratellone"!
Perché? Non posso chiamarti "fratellone", fratellone?
Anzi, non fermarti!
Voi...
Da quando?
Si sta facendo chiamare "fratellone" da Mei.
È pericoloso.
Sembra davvero eccitato.
Oka... Okazaki...
No, posso spiegare...
Noi non abbiamo visto nulla!
La tua stupidità ci contagerà.
Diamocela a gambe.
Avete frainteso!
Svelte!
Aspettate!
Sta' lontano!
Niente più "fratellone"!
Anzi, rimangio quello che ho detto.
Fratellone... cosa deve fare Mei?
Non farlo più!
Te lo proibisco!
Incredibile! Ce ne sono tantissime tra cui scegliere!
La città è davvero strepitosa.
Questa non è proprio una città, sai?
Vuoi che te ne compri una?
Dici davvero?
Allora prendo...
Questa qua!
Non ho mai visto una cosa simile!
Crêpe della Principessa?
Già, mai visto niente di simile.
Ehi, anche il prezzo è da principessa.
Le ragazze possono essere tremende.
Che ne dici di prenderne un'altra?
Ecco, per esempio la Crêpe Mahara...
Fratellone...
Mei vuole la Crêpe della Principessa.
È squisita!
Sono un vero gentiluomo.
Vuoi provarne un po'?
Ok, ne prendo un morso.
Hai preso la fragola!
Hai detto tu che potevo mangiarne un po'.
Fratellone, ti odio.
No! Non odiarmi!
Facciamo quello insieme?
Solo allora ti perdonerò.
Non scherzare, è ridicolo.
La mia fragola!
Va bene, va bene!
Forse è questo?
Questo?
Che bello!
Scegliete la cornice che più vi piace.
Quale vuoi?
Questa!
Va bene.
Ora scattiamo la foto.
Sì!
Pronti?
Dite "cheese!"
È davvero imbarazzante, sai?
Okazaki!
Vedi di metterla sul tuo tesserino scolastico!
Mai!
Ehi.
Dove sei stato?
Con la mia ragazza.
Che stavate facendo voi due?
"Che cosa"? Stavamo...
Che cos'è?
Che cosa significa?
Non sono affari tuoi.
Ridammela!
Accidenti, direi che ci ha scoperti.
È proprio come hai immaginato.
Il ragazzo di Mei, in verità, sono io.
Cos'è successo con Nagisa?
Ovviamente abbiamo rotto.
Sai, Mei è stata da me la scorsa notte.
Giusto, Mei?
E-Esatto. Ero da sola con lui.
Dai, andiamo, Mei?
Sì.
Aspetta...
Ho detto aspetta...
Perché deve andare così?
Merda.
Non c'è nient'altro?
Ho cercato di mettere in atto una messinscena per farlo preoccupare.
Mi dispiace, a causa nostra...
Non fa niente.
Però, anche con quella provocazione, non ha battuto ciglio.
Speravo che mostrasse il suo lato di fratello affidabile.
Sembra che non gli importi di me.
Non può essere così!
Però mentire è proprio sbagliato.
Mei, non dovresti tornare a casa?
Manchi da scuola da una settimana.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Non posso lasciare le cose come stanno.
Non finché mio fratello non si sarà dato una regolata.
Okazaki.
Voglio che ricominci a giocare a calcetto.
Se lo facesse, forse tornerebbe a essere quello di una volta.
Se possibile, dovrebbe tornare nella squadra di calcetto...
Penso sia complicato.
Sai cos'è successo tra Sunohara e la squadra di calcetto, no?
Però credo sia la nostra unica possibilità.
Continua
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Sono troppo occupato con Sanae.
Non ho tempo per preoccuparmi di Mei.
Mei, dovremmo pensarci attentamente.
Ha un sacco di qualità, però non sa come esprimerle.
Con lo stesso sorriso di quel giorno
Episodio 4
Cerchi rissa, Okazaki?